老地方冰果室交流區

歡迎冰果室讀者在此交流
現在的時間是 09/22/2018 10:20 am

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時




發表新文章 回覆主題  [ 1 篇文章 ] 
發表人 內容
 文章主題 : 求助翻譯臺語歌辭
文章發表於 : 10/01/2009 8:36 pm 
離線
新生訓練中

註冊時間: 09/13/2009 3:07 pm
文章: 2
最近在看“光陰的故事”,里面有一段小孩子唱的民謠很好聽,我老婆說這是一首臺灣民歌 丟丟銅仔,想教給孩子可惜一個字都聽不懂的,找到歌詞來看也是一頭霧水
麻煩熱心的弟兄給翻譯一下吧?謝謝啦

火車行到伊都阿末伊都丟唉唷磅空內
磅空的水伊都丟丟銅仔伊都阿末伊都
丟仔伊都滴落來雙腳踏到伊都阿末伊都丟
唉唷臺北市看見電燈伊都丟丟銅仔伊都
阿末伊都丟仔伊攏寫紅字人地生疏伊都
阿末伊都丟唉唷來擱去險給黑頭伊都
丟丟銅仔伊都阿末伊都丟仔伊都弄半死
借問公園伊都阿末伊都丟唉唷對都去
問著人客伊都丟丟銅仔伊都阿末伊都
丟仔伊都我不知拖車走到伊都阿末伊都丟
唉唷拖我去去到公園伊都丟丟銅仔伊都
阿末伊都丟仔伊都摸無錢拖車大哥伊都
阿末伊都丟唉唷免生氣明年還你伊都
丟丟銅仔伊都阿末伊都丟仔伊都有甲利
:oops:


回頂端
 個人資料  
 
顯示文章 :  排序  
發表新文章 回覆主題  [ 1 篇文章 ] 

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時


不能 在這個版面發表主題
不能 在這個版面回覆主題
不能 在這個版面編輯您的文章
不能 在這個版面刪除您的文章
不能 在這個版面上傳附加檔案

搜尋:
前往 :  
cron
POWERED_BY
正體中文語系由 竹貓星球 維護製作